한글로번역시 무슨말인가요?... 한글로번역시 무슨말인가요?

Original: Tyre pressure, front

번역: 앞 타이어 공기압

설명: 차량의 앞쪽 바퀴(타이어)에 적용되는 권장 공기압을 의미합니다.

Original: 2.4 bar, Tyre cold

번역: 2.4 bar, 타이어가 차가울 때

설명: 앞 타이어의 권장 공기압은 2.4 bar입니다. 'bar'는 압력의 단위이며, 'Tyre cold'는 주행 전이나 주행 후 타이어가 충분히 식었을 때 측정하는 것을 기준으로 한다는 의미입니다.

Original: Tyre pressure, rear

번역: 뒤 타이어 공기압

설명: 차량의 뒤쪽 바퀴(타이어)에 적용되는 권장 공기압을 의미합니다.

Original: 2.5 bar, one-up, tyre cold

번역: 2.5 bar, 1인 탑승 시, 타이어가 차가울 때

설명: 뒤 타이어의 경우, 'one-up' 즉 운전자 1명만 탑승했을 때 권장되는 공기압은 2.5 bar입니다. 측정 기준은 타이어가 차가울 때입니다.

Original: 2.9 bar, two-up and/or with luggage, tyre cold

번역: 2.9 bar, 2인 이상 탑승 및/또는 짐을 실었을 때, 타이어가 차가울 때

설명: 뒤 타이어의 경우, 'two-up' 즉 운전자를 포함하여 2명 이상이 탑승했거나(and) 또는(/or) 짐(luggage)을 실었을 때는 더 높은 2.9 bar의 공기압이 권장됩니다. 하중이 늘어나기 때문이며, 측정 기준은 타이어가 차가울 때입니다.